لبخند (داستانهای کوتاه جهان/شماره 11)
داستانها نقطهی اتصال ما به فرهنگها، زندگیها و سرگذشتهای گوناگون هستند. کتاب لبخند مجموعهای متنوع از داستانهای کوتاه است که توسط نویسندگان نقاط مختلف جهان نوشته شده است. محمدعلی مهماننوازان در این کتاب به گردآوری و ترجمهی آثار نویسندگانی پرداخته که با وجود عادت به زندگی آمریکایی، پیوندی ناگسستنی با سرزمین مادری خود دارند؛ و یا با ماندن در سرزمین مادری، قصهای سراسر اصیل و بومی را برایمان تعریف میکنند. نافله ذهب از جمله نویسندگانی است که در کتاب لبخند با آثارش آشنا میشویم. فضای اکثر آثار این نویسندهی تونسی حالوهوایی کودکانه دارند و به رؤیایی شبیهاند که در شرف بیداری به سراغمان میآید. روایت کوتاه و موجز و استفاده از توصیفات انتزاعی از جمله ویژگیهای نوشتههای او است که در دو داستان «لبخند» نیز مشهود است. فرانسیسکو خیمنز از دیگر افرادی است که در این مجموعه از او میخوانیم. این نویسندهی مکزیکی که در کودکی با خانوادهاش به طور غیرقانونی به کالیفرنیا مهاجرت کرد، همواره تحت فشار نیروهای ادارهی مهاجرت، زندگی در اردوگاه و ناتوانی مالی بوده و میتوان این مفاهیم را به خوبی در آثارش نیز پیدا کرد. «سفر ادواری» داستانی است که در این مجموعه از او میخوانیم.