کارخانه مطلق‌سازی

کارل چاپک

حسن قائمیان

کارخانۀ مطلق‌سازی در زمرۀ آثار علمی ـ خیالی ادبیات داستانی است و ماجرای اختراع دستگاهی را روایت می‌کند که ماده را تجزیه و آن را به نیرویی فناناپذیر بدل می‌سازد. در اثر این فرایند، «مطلق» تولید می‌شود؛ نیرویی فوق‌بشری، ابدی و زوال‌ناپذیر که در جهان بیرونی پیامدهای اخلاقی و انسانی بسیاری پدید می‌آورد و به عصیان و شوروش و بزرگ‌ترین جنگ‌ها می‌انجامد. صادق هدایت، نویسندۀ نامدار، ترجمۀ فارسی این اثر را نمونه‌ای از ترجمۀ دقیق و صحیح آثار نویسندگان اروپایی دانسته است.