داستان کوتاه همواره فرصتی است برای همراه شدن با ماجرای آدمهایی که از دل فرهنگهای گوناگون، زندگیهای متفاوتی را تجربه میکنند. کتاب خوشبختترین زن زن مجموعهای ارزشمند از داستانهای کوتاه ادبیات جهان است که به ارائهی آثاری از فئودور آبراموف (Fyodor Abramov)، زکریا تامر (Zakaria Tamer)، ریچارد باوش (Richard Bausch)، ساندیو ماگونا (Sandiwe Magona)، ماریو وارگاس یوسا (Mario Vargas Llosa) مدیسون اسمارت بل (Madison Smartt Bell)، ادنا اوبراین (Edna O' Brien) و ادوارد پی. جونز (Edward P. Jones) پرداخته است. این داستانها از دل نقاط گوناگون جهان از جمله آمریکا، سوریه، ایرلند، روسیه، آفریقای جنوبی و... نوشته و توسط محمدعلی مهماننوازان انتخاب و ترجمه شدهاند.