مرگ تاثیرگذار (داستانهای کوتاه جهان/شماره 16)

آلیس مونرو و دیگران

محمد علی مهمان نوازان

داستان کوتاه همواره نقطه‌ی اتصال ما به فرهنگ، زبان و سنت‌های مکان‌های گوناگون است؛ کتاب مرگ تاثیرگذار مجموعه‌ای متنوع از داستان‌های کوتاه است که توسط نویسندگان نقاط مختلف جهان از جمله سندرو ورونسی (Sandro Veronesi) آلیس مونرو (Alice Munro)، پاتریک چامویسو (Patrick Chamoiseau)، آن بیتی (Ann Beattie)، رفیقه الطبیعه (Rafigh Altabie)، ماریانه ویلانوئوا (Mariana Villanueva) و کنستانتین سیمونوف (Konstantin Simonov)، اُمیمه خمیس (Omaima Khamis) و چیترا فرناندو (Chirat Fernando) نوشته شده است. محمدعلی مهمان‌نوازان در این کتاب به گردآوری و ترجمه‌ی آثار نویسندگانی از نقاط مختلف جهان پرداخته؛ این داستان‌ها حامل فرهنگ و رنج‌ها و شادی‌های جغرافیایی هستند که در آن زیسته‌ و رشد یافته‌اند. «منه ستونگ»، «شکار با نورافکن»، «مرد وزن»، «در انتظار هایلا»، «کمال بخشش» و... از جمله داستان‌هایی هستند که در این کتاب می‌خوانیم. سندرو ورونسی یکی از نویسندگانی است که با داستان «مرگ تأثیرگذار» در این کتاب ظاهر شده. داستان درمورد راپیتن و پدرش است که هرشب با افرادی به بازی بیلیارد و شرط‌بندی می‌پردازند. تا آنکه یک روز پدر راپیتن بر اثر سکته می‌میرد و زندگی روی دیگری از خود نشان می‌دهد. آلیس مونرو یکی دیگر از نویسندگان مطرحی است که در کتاب مرگ تاثیرگذار از او می‌خوانیم. این نویسنده‌ی کانادایی برنده‌ی نوبل ادبیات در داستان «منه ستونگ» روایتی چندلایه از یک زن شاعر گوشه‌گیر به دست می‌دهد که در دهه‌ی 1860 میلادی در شهری خیالی در کانادا زندگی می‌کند. مونرو در این داستان مشکلات نظام مردسالاری، محافظه‌کاری‌های اجتماعی و سرکوب عاطفی را منعکس کرده و به بررسی عمیق روانی شخصیت عجیب خود پرداخته است.